Search results | APS Digital Library

Title: Frachtenberg, Leo J.: From anonymous. 1916 May 25
Identifier(s): text:46989
Description: Sent from unknown author on behalf of Boas.
Subject: Quileute Indians
Date: 1916 May 25

Title: Text 53: The Two Fishermen [2 of 2]
Identifier(s): audio:3853; APSdigrec_2048; Recording Number: 11; Program Number: 03
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.; At 3:32 there are 3 seconds of silence representing a gap on the original recording. In the gap, lines 28-32 from the original source text are missing.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Quileute Indians--Fishing
Date: 1969-09-02

Title: Text 53: The Two Fishermen [1 of 2]
Identifier(s): audio:3800; APSdigrec_2047; Recording Number: 11; Program Number: 02
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Quileute Indians--Fishing
Date: 1969-09-02

Title: Text 20: Devil-fish kills Dásk'iya'
Identifier(s): audio:3773; APSdigrec_1991; Recording Number: 01; Program Number: 03
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.; Identical to "Text 20: Devil-fish kills Dásk'iya'" (APSdigrec_1988) from collection APSREC073 by the same collector. See Related Recording.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore
Date: 1969-08

Title: Text 55: Three Hunters are Taken to Seal's Home [2 of 2]
Identifier(s): audio:3863; APSdigrec_2053; Recording Number: 13; Program Number: 01
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Sealing
Date: 1970-11-21

Title: Text 21: The man who was left on a rock [incomplete]
Identifier(s): audio:3778; APSdigrec_1993; Recording Number: 01; Program Number: 05
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.; The beginning of the story is not found on the original recording. This program begins approximately 33 lines after the story's beginning in the source text. The length of the entire story in the source text is 52 lines.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore
Date: 1969-08-20

Title: Text 24: Wadswad's exploit [1 of 2]
Identifier(s): audio:3780; APSdigrec_1999; Recording Number: 02; Program Number: 05
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore
Date: 1969-08-23

Title: Text 55: Three Hunters are Taken to Seal's Home [1 of 2]
Identifier(s): audio:3859; APSdigrec_2052; Recording Number: 12; Program Number: 03
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Sealing
Date: 1970-11-21

Title: Text 54: The Man who Became a Hair-Seal [2 of 3]
Identifier(s): audio:3855; APSdigrec_2050; Recording Number: 12; Program Number: 01
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Sealing
Date: 1970-11-21

Title: Text 22: The girl who was left on a tree [1 of 2]
Identifier(s): audio:3777; APSdigrec_1994; Recording Number: 01; Program Number: 06
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore
Date: 1969-08-20

Title: Text 54: The Man who Became a Hair-Seal [3 of 3]
Identifier(s): audio:3852; APSdigrec_2051; Recording Number: 12; Program Number: 02
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Sealing
Date: 1970-11-21

Title: Text 24: Wadswad's exploit [2 of 2]
Identifier(s): audio:3787; APSdigrec_2000; Recording Number: 02; Program Number: 06
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore
Date: 1969-08-23

Title: Text 54: The Man who Became a Hair-Seal [1 of 3]
Identifier(s): audio:3854; APSdigrec_2049; Recording Number: 11; Program Number: 04
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.; At 25:07 there are 3 seconds of silence representing a gap in the original recording. Due to this gap, most of lines 23-24 from the original source text are missing.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Sealing
Date: 1970-11-21

Title: Text 29: Q'wäeti' institutes privacy in marital relations
Identifier(s): audio:6206; APSdigrec_1980; Recording Number: 04; Program Number: 07
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute texts, 1969. (Mss.Rec.73);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Quileute Indians--Social life and customs; Sexual intercourse
Date: 1969-08

Title: Text 17: Q'wäeti' and the wolves [2 of 3]
Identifier(s): audio:6208; APSdigrec_1978; Recording Number: 04; Program Number: 05
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.; The section from the beginning of the recording through 0:47 contains material in the Makah language.
Source: Hamp, Eric P. Quileute texts, 1969. (Mss.Rec.73);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Quileute Indians--History; Wolves--Folklore
Date: 1969-08

Title: Text 17: Q'wäeti' and the wolves [3 of 3]
Identifier(s): audio:6210; APSdigrec_1983; Recording Number: 05; Program Number: 02
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute texts, 1969. (Mss.Rec.73);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Quileute Indians--History; Wolves--Folklore
Date: 1969-08

Title: Text 17: Q'wäeti' and the wolves [1 of 3]
Identifier(s): audio:6203; APSdigrec_1977; Recording Number: 04; Program Number: 04
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.; The beginning of the story is not found on the original recording. This program begins approximately 8 lines after the story's beginning in the source text. The length of the entire story in the source text is 40 lines. The section from 5:30 through the end of the program contains material in the Makah language.
Source: Hamp, Eric P. Quileute texts, 1969. (Mss.Rec.73);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Quileute Indians--History; Wolves--Folklore
Date: 1969-08

Title: Text 1: What the Quileute do at present
Identifier(s): audio:6184; APSdigrec_1954; Recording Number: 01; Program Number: 01
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute texts, 1969. (Mss.Rec.73);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Social life and customs; Quileute Indians--History; Speeches, addresses, etc., Quileute
Date: 1969-08

Title: Text 3: How a fish-trap is made
Identifier(s): audio:6180; APSdigrec_1956; Recording Number: 01; Program Number: 03
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute texts, 1969. (Mss.Rec.73);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Material culture; Quileute Indians--Fishing; Fish traps--Washington (State)
Date: 1969-08

Title: Text 49: The Woman who married a dog [2 of 2]
Identifier(s): audio:3837; APSdigrec_2040; Recording Number: 09; Program Number: 01
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Dogs--Folklore; Whaling; Quileute Indians--Social life and customs
Date: 1969-08-29